Définition

1. Verbe :

   • Chanter en chœur : "đồng ca" signifie chanter ensemble, en groupe, généralement avec plusieurs voix qui s'harmonisent.

2. Nom :

   • Chœur, chant choral : "đồng ca" peut également désigner l'action de chanter en chœur ou le groupe lui-même qui pratique ce type de chant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Các học sinh đồng ca bài hát quốc ca. (Les élèves chantent en chœur l'hymne national.)
  • Chúng tôi thích đồng ca những bài hát dân gian. (Nous aimons chanter en chœur des chansons folkloriques.)

• Nom :

  • Buổi đồng ca của dàn hợp xướng rất cảm động. (La prestation chorale de la chorale était très émouvante.)
  • Phần đồng ca trong bài hát đó thật hùng tráng. (La partie chorale de cette chanson est vraiment majestueuse.)

Utilisations avancées

• "thực hiện một bản đồng ca" : exécuter un chant choral.
  • Ban nhạc sẽ thực hiện một bản đồng ca để mở màn đêm diễn. (Le groupe va exécuter un chant choral pour ouvrir le spectacle.)

Variantes et mots apparentés

• Hợp ca (nom) : chant choral, chorale (souvent pour un groupe plus structuré ou polyphonique).

  • Dàn hợp ca thành phố biểu diễn vào Chủ nhật. (La chorale de la ville se produit dimanche.)

• Đơn ca (nom/verbe) : chant solo, chanter en solo.

  • Cô ấy trình bày một bài đơn ca. (Elle interprète un chant solo.)

Synonymes

• Hát tập thể : chanter collectivement.
• Chorale (nom) : chorale (groupe).

Expressions idiomatiques

• "Tiếng hát đồng ca vang vọng núi rừng" : Les chants choraux résonnent à travers les montagnes et les forêts. (Expression évoquant un chant puissant et collectif dans la nature.)

1. chanter en choeur
   • ban đồng ca
     choeur