Définition

Nom : - Rizière de la cinquième lune lunaire : "Đồng chiêm" désigne spécifiquement une rizière où le riz est cultivé pendant la cinquième lune du calendrier lunaire (environ mai-juin du calendrier grégorien), correspondant à la saison des pluies et à une période de culture spécifique au Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Những cánh đồng chiêm xanh mướt trải dài đến tận chân trời. (Les rizières de la cinquième lune s'étendent, d'un vert luxuriant, jusqu'à l'horizon.)
  • Mùa gặt đồng chiêm thường bắt đầu vào cuối hè. (La récolte des rizières de la cinquième lune commence généralement à la fin de l'été.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte agricole, littéraire ou descriptif pour évoquer un paysage rural typique et le cycle cultural traditionnel du Vietnam. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne.

Variantes et mots apparentés

• Đồng ruộng (nom) : champ, rizière (terme général).
• Vụ chiêm (nom) : saison de culture du riz de la cinquième lune (saison "chiêm").
• Lúa chiêm (nom) : variété de riz cultivée pendant la saison "chiêm".

Synonymes

• Cánh đồng lúa mùa mưa : champ de riz de la saison des pluies (description, pas un terme technique exact).
• Ruộng lúa vụ chiêm : rizière de la saison "chiêm" (terme technique équivalent).

Remarques

• "Đồng chiêm" fait partie d'un système de culture basé sur le calendrier lunaire, opposé à "đồng mùa" (rizière de la dixième lune). Il n'existe pas d'équivalent direct unique en français, d'où la nécessité d'une explication contextuelle.

1. champ de riz du cinquième mois