đồng chua

Thân thiện

Đồng chua là vùng đất có nhiều phèn và nước mặn.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Terre acide : "đồng chua" désigne une terre ou une plaine dont le sol est acide (avec un indice pH inférieur à 7), souvent peu fertile et difficile à cultiver.
   • Région à eaux saumâtres : "đồng chua" peut également faire référence à une zone où l'eau est saumâtre, généralement une région basse et peu cultivable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vùng này chủ yếu là đồng chua, rất khó canh tác. (Cette région est principalement constituée de terres acides, très difficiles à cultiver.)
  • Người dân phải cải tạo đồng chua nước mặn để trồng lúa. (Les habitants doivent aménager les terres acides à eaux saumâtres pour cultiver le riz.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte agricole ou géographique pour décrire un défi environnemental. Elle évoque une terre ingrate nécessitant des travaux d'assainissement ou d'amendement pour devenir productive.

Variantes et mots apparentés

• Đất phèn (nom féminin) : terre alcaline ou saline, un autre type de sol difficile.
• Đất cải tạo (nom féminin) : terre amendée, terre réhabilitée.

Synonymes

• Terre infertile : terre peu productive.
• Sol acide : sol à pH bas.

Expressions idiomatiques

• Đồng chua nước mặn : expression figée désignant spécifiquement une région de terres acides et d'eaux saumâtres, symbole d'une terre pauvre et hostile.
  • Họ đã biến đồng chua nước mặn thành cánh đồng màu mỡ. (Ils ont transformé les terres acides et saumâtres en plaines fertiles.)

Học thuật

1. terre acide (où l'indice pH est inférieur à 7)
   • đồng chua nước mặn
     région à eaux saumâtres; région peu cultivable