Définition

1. Nom:

   • Horloge: Appareil mécanique ou électronique servant à mesurer et à indiquer l'heure, généralement de taille importante et destiné à être posé ou fixé (sur un mur, une table, un édifice public).
   • Montre: Instrument de mesure du temps, de petite taille, porté personnellement (au poignet, dans une poche).

2. Nom (sens technique):

   • Compteur, indicateur: Instrument de mesure ou de contrôle d'une grandeur physique (vitesse, pression, etc.), souvent analogique avec un cadran.

Exemples d'utilisation

• Nom (horloge/montre):

  • Đồng hồ trên tường chỉ ba giờ. (L'horloge sur le mur indique trois heures.)
  • Anh ấy được tặng một chiếc đồng hồ đeo tay. (Il a reçu une montre-bracelet.)
  • Tháp Big Ben có một chiếc đồng hồ rất nổi tiếng. (Big Ben a une horloge très célèbre.)

• Nom (compteur):

  • Đồng hồ tốc độ trên xe ô tô. (Le compteur de vitesse dans la voiture.)
  • Đồng hồ đo điện năng. (Le compteur électrique.)

Utilisation avancée

• "đồng hồ sinh học": horloge biologique.

  • Jet lag là do đồng hồ sinh học bị rối loạn. (Le décalage horaire est dû à un dérèglement de l'horloge biologique.)

• "đồng hồ cát": sablier.

  • Họ dùng đồng hồ cát để tính thời gian. (Ils utilisent un sablier pour mesurer le temps.)

Variantes et mots apparentés

• Đồng hồ báo thức (nom): réveil.

  • Đặt đồng hồ báo thức lúc 6 giờ sáng. (Régler le réveil à six heures du matin.)

• Đồng hồ đeo tay (nom): montre-bracelet.

  • Chiếc đồng hồ đeo tay này chống nước. (Cette montre-bracelet est étanche.)

• Kim đồng hồ (nom): aiguille d'une horloge ou d'une montre.

  • Kim đồng hồ chạy rất êm. (Les aiguilles de l'horloge tournent très silencieusement.)

Synonymes

• Horloge: Pendule, coucou (pour les horloges décoratives).
• Montre: Montre-bracelet, garde-temps.
• Compteur: Cadran, indicateur.

Expressions idiomatiques

• Chạy như đồng hồ: Fonctionner comme une horloge — se dit de quelque chose de très précis et fiable.

  • Cỗ máy này chạy như đồng hồ. (Cette machine fonctionne comme une horloge.)

• Mặt như đồng hồ chết: Un visage comme une horloge arrêtée — visage sans expression, figé.

  • Nghe tin đó, anh ấy mặt như đồng hồ chết. (En apprenant la nouvelle, son visage est devenu de marbre.)

1. horloge; montre