Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Ensemble des élèves d'un même maître : "đồng môn" désigne le groupe de personnes qui ont été instruites par le même enseignant ou maître, partageant un lien basé sur cette formation commune.
   • Condisciple : "đồng môn" se réfère également à une personne spécifique avec qui on a partagé le même maître ou la même école, soulignant une relation de camaraderie d'études.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ là đồng môn của nhau, cùng học một vị thầy nổi tiếng. (Ils sont condisciples, ayant étudié sous la direction du même maître célèbre.)
  • Tình nghĩa đồng môn rất sâu nặng trong văn hóa xưa. (La loyauté entre condisciples était très profonde dans la culture ancienne.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le système éducatif traditionnel (comme avec un maître confucéen). Il implique un lien fort et respectueux, souvent perçu comme aussi important qu'un lien familial.
  • Trong truyện kiếm hiệp, các nhân vật thường giúp đỡ nhau vì tình đồng môn. (Dans les romans de cape et d'épée, les personnages s'entraident souvent en raison de leur lien de condisciples.)

Variantes et mots apparentés

• Đồng học (nom) : condisciple, camarade de classe. Ce terme est plus général et moins archaïque que "đồng môn".
  • Họ là bạn đồng học từ thời tiểu học. (Ils sont camarades de classe depuis l'école primaire.)

Synonymes

• Condisciple : personne ayant étudié avec une autre sous la direction du même maître.
• Camarade d'études : personne avec qui on partage le fait de suivre un enseignement.

Expressions idiomatiques

• Tình đồng môn : la relation ou l'affection entre condisciples.
  • Dù nhiều năm không gặp, tình đồng môn của họ vẫn nguyên vẹn. (Même après des années sans se voir, leur lien de condisciples est resté intact.)

1. (arch.) ensemble des élèves d'un même maître
2. (arch.) condisciple