Définition

Danh từ (nom féminin) : - Quincaillerie usée, ferraille : "đồng nát" désigne des objets métalliques usagés, déformés ou cassés, généralement en cuivre, en fer ou en alliage, qui sont collectés pour être recyclés ou revendus. Ce terme évoque souvent une pile de déchets métalliques hétéroclites.

Exemples d'utilisation

• Danh từ :
  • Người này thu mua đồng nát. (Cette personne achète de la ferraille.)
  • Họ để đống đồng nát ở sân sau. (Ils ont laissé le tas de quincaillerie usée dans l'arrière-cour.)
  • Xe của anh ấy chở đầy đồng nát. (Son véhicule est chargé de ferraille.)

Utilisations avancées

• "Thu gom đồng nát" : collecter de la ferraille.
  • Công việc của ông ấy là thu gom đồng nát. (Son travail est de collecter de la ferraille.)
• "Bãi đồng nát" : un dépôt ou un tas de ferraille.
  • Đừng lại gần bãi đồng nát đó. (Ne t'approche pas de ce tas de ferraille.)

Variantes et mots apparentés

• Phế liệu (nom) : déchets, rebuts (terme plus général incluant d'autres matériaux que le métal).
• Sắt vụn (nom) : chutes de fer, ferraille (spécifique au fer).
• Đồng cũ (nom) : vieux cuivre.

Synonymes

• Ferraille (nom féminin) : déchets de métaux ferreux.
• Vieille quincaillerie (nom féminin) : vieux objets métalliques.
• Débris métalliques (nom masculin pluriel) : morceaux de métal cassés.

Expressions idiomatiques liées

• "Đầu óc như đồng nát" (littéralement : "un esprit comme de la ferraille") : avoir l'esprit embrouillé, confus.
  • Sau buổi họp, đầu óc tôi như đồng nát. (Après la réunion, j'avais l'esprit complètement embrouillé.)

1. quincaillerie usée