đồng ngũ
Définition
- Nom :
- Compagnon d'armes : "đồng ngũ" désigne une personne qui a servi dans la même unité militaire, le même régiment ou la même armée. Il implique un lien fort né d'une expérience partagée dans le service militaire.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông ấy là đồng ngũ cũ của cha tôi. (Il est un ancien compagnon d'armes de mon père.)
- Họ gặp lại nhau trong buổi họp mặt đồng ngũ. (Ils se sont retrouvés lors d'une réunion d'anciens compagnons d'armes.)
- Tình đồng ngũ là thứ tình cảm rất sâu sắc. (La camaraderie militaire est un sentiment très profond.)
Utilisations avancées
- Le terme évoque souvent la loyauté, la confiance et les souvenirs communs forgés pendant le service.
- Dù nhiều năm đã qua, họ vẫn giữ liên lạc vì tình đồng ngũ. (Même après de nombreuses années, ils restent en contact grâce à leur lien de compagnons d'armes.)
Variantes et mots apparentés
- Bạn chiến đấu (nom) : Camarade de combat. (Souligne davantage l'expérience du combat partagée.)
- Chiến hữu (nom) : Frère d'armes. (Terme littéraire et fort, évoquant une fraternité.)
Synonymes
- Camarade (nom) : Camarade. (Plus général, peut s'appliquer à d'autres contextes.)
- Frère d'armes (nom) : Frère d'armes. (Terme équivalent en français, d'un registre soutenu.)
Expressions idiomatiques liées
- Tình đồng ngũ : La camaraderie militaire, le lien entre compagnons d'armes.
- Tình đồng ngũ giúp họ vượt qua nhiều khó khăn. (La camaraderie militaire les a aidés à surmonter de nombreuses difficultés.)
-
compagnon d'armes
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "đồng ngũ"
Proverbs and Idioms
