Définition

1. Nom:
   • Collègue, confrère/consoeur: "đồng nghiệp" désigne une personne qui exerce la même profession, travaille dans le même domaine d'activité ou dans la même organisation qu'une autre.
   • Pair professionnel: ce terme met l'accent sur le partage d'une même situation professionnelle ou d'un même métier.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tôi rất quý trọng các đồng nghiệp của mình. (J'estime beaucoup mes collègues.)
  • Chúng tôi là đồng nghiệp của nhau đã hơn mười năm. (Nous sommes collègues depuis plus de dix ans.)
  • Cô ấy nhận được sự hỗ trợ từ đồng nghiệp mới. (Elle a reçu le soutien d'une nouvelle collègue.)

Utilisation avancée

• "tình đồng nghiệp": la camaraderie, la solidarité ou les relations entre collègues.
  • Văn phòng chúng tôi có tình đồng nghiệp rất tốt. (Notre bureau a une très bonne ambiance de travail entre collègues.)

Variantes et mots apparentés

• Bạn đồng nghiệp (nom): collègue (avec une nuance d'amitié).

  • Anh ấy vừa là bạn đồng nghiệp, vừa là người bạn thân của tôi. (Il est à la fois mon collègue et mon ami proche.)

• Đồng môn (nom): condisciple, personne ayant étudié dans la même école ou avec le même maître (différent de "đồng nghiệp" qui se réfère spécifiquement au travail).

Synonymes

• Collègue: personne travaillant dans la même profession ou la même entreprise.
• Confrère/Consoeur: terme souvent utilisé pour les professions libérales (médecins, avocats, etc.).

Expressions idiomatiques

• Tình đồng nghiệp cao quý: la noble solidarité entre collègues.
  • Họ đã thể hiện tình đồng nghiệp cao quý trong hoàn cảnh khó khăn. (Ils ont fait preuve d'une noble solidarité entre collègues dans des circonstances difficiles.)

1. confrère
   • tình đồng nghiệp
     confraternité