đồng nhất hóa
Définition
Verbe (transitif):
- Uniformiser, rendre identique : "đồng nhất hóa" désigne l'action de rendre plusieurs choses semblables, identiques ou cohérentes entre elles, en éliminant les différences.
- Homogénéiser : "đồng nhất hóa" signifie également le processus de fusion ou d'intégration pour créer un ensemble uniforme et sans disparités.
Verbe (informatique, mathématiques) :
- Identifier, unifier : dans des contextes techniques, cela peut signifier traiter des éléments distincts comme étant un seul et même élément, ou les faire correspondre à un standard unique.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Công ty đang đồng nhất hóa quy trình làm việc tại tất cả chi nhánh. (La société est en train d'uniformiser les procédures de travail dans toutes ses succursales.)
- Chúng ta cần đồng nhất hóa dữ liệu trước khi phân tích. (Nous devons homogénéiser les données avant l'analyse.)
- Hai khái niệm này được đồng nhất hóa trong mô hình lý thuyết. (Ces deux concepts sont identifiés l'un à l'autre dans le modèle théorique.)
Utilisation avancée
"Đồng nhất hóa văn hóa" : uniformisation culturelle.
- Toàn cầu hóa đôi khi dẫn đến đồng nhất hóa văn hóa. (La mondialisation mène parfois à une uniformisation culturelle.)
"Đồng nhất hóa các biến" (mathématiques) : identification ou unification des variables.
- Bước tiếp theo là đồng nhất hóa các biến số trong phương trình. (L'étape suivante consiste à unifier les variables dans l'équation.)
Variantes et mots apparentés
Đồng nhất (adjectif) : homogène, identique, uniforme.
- Các mẫu vật phải có chất lượng đồng nhất. (Les échantillons doivent avoir une qualité homogène.)
Sự đồng nhất (nom) : l'homogénéité, l'uniformité.
- Sự đồng nhất về ý kiến là rất quan trọng. (L'uniformité des opinions est très importante.)
Synonymes
- Uniformiser : rendre uniforme, standardiser.
- Homogénéiser : mélanger pour obtenir un tout uniforme.
- Standardiser : conformer à une norme, un standard.
Expressions idiomatiques
-
uniformiser; identifier; homogénéiser
