Définition

1. Adjectif :
   • Qui occupe le même poste ou la même fonction qu'une autre personne : "đồng nhiệm" décrit la relation entre deux ou plusieurs personnes ayant un titre, un rang ou une responsabilité professionnelle identique, souvent dans des organisations, institutions ou contextes différents.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là đồng nhiệm của tôi tại chi nhánh Hà Nội. (Il est mon homologue à la succursale de Hanoï.)
  • Hai vị giáo sư đồng nhiệm đã cùng xuất bản một nghiên cứu. (Les deux professeurs homologues ont publié une étude conjointe.)
  • Chúng tôi là những giám đốc đồng nhiệm trong hai công ty đối tác. (Nous sommes des directeurs homologues dans deux entreprises partenaires.)

Utilisations avancées

• Être désigné comme "đồng nhiệm" : Cette expression est principalement utilisée dans un registre formel ou administratif pour indiquer une équivalence de position.
  • Trong biên bản cuộc họp, họ được ghi nhận là những thành viên đồng nhiệm. (Dans le procès-verbal de la réunion, ils sont enregistrés comme membres homologues.)

Variantes et mots apparentés

• Chức vụ tương đương (locution nominale) : un poste équivalent.
• Ngang hàng (adjectif) : de rang égal, pair. (Note : Ce terme est plus général et peut s'appliquer au statut social, pas seulement professionnel.)

Synonymes

• Homologue (nom/adjectif) : correspondant exact, personne ayant la même fonction. (C'est la traduction la plus directe et courante.)
• Colègue de même rang (locution nominale) : collègue du même grade.

Remarques sur l'usage

• "Đồng nhiệm" est un terme assez spécifique et formel. Dans un langage courant ou moins technique, on pourrait utiliser des paraphrases comme (avoir des fonctions égales) ou (être dans une position équivalente).
• Il ne s'utilise généralement pas comme un nom autonome (un ) pour désigner une personne, mais plutôt comme un adjectif attribut () ou épithète ().

1. homologue