Définition

1. Adjectif:

   • Du même âge: "đồng niên" décrit des personnes qui sont nées la même année ou qui ont approximativement le même âge.
   • Qui a le même âge: se dit d'une personne par rapport à une autre.

2. Nom (usage historique/littéraire):

   • Personnes du même âge: désigne collectivement des individus qui partagent le même âge.
   • Condisciple (sens ancien): dans le contexte des examens mandarinaux, désignait les personnes reçues au même concours.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:

  • Họ là bạn đồng niên. (Ils sont amis du même âge.)
  • Tìm người bạn đồng niên để tâm sự. (Chercher un ami du même âge pour se confier.)

• Nom (usage historique):

  • Các vị đồng niên của ông ấy đều làm quan lớn. (Ses condisciples (reçus au même examen) sont tous devenus de hauts fonctionnaires.)

Utilisation avancée

• "Bạn đồng niên": ami d'enfance ou ami du même âge. Cette expression est plus courante que le mot seul.
  • Họ là bạn đồng niên từ thuở nhỏ. (Ils sont amis du même âge depuis la petite enfance.)

Variantes et mots apparentés

• Đồng trang lứa (adjectif/nom): contemporain, de la même génération (avec une nuance plus large que l'âge exact).
• Bằng tuổi (adjectif): avoir le même âge (langage courant).

Synonymes

• Du même âge: expression descriptive la plus courante.
• Contemporain: de la même époque (sens plus large).

Expressions idiomatiques

• Đồng niên đồng tuế: expression redondante pour insister sur l'identité parfaite d'âge.
  • Hai người họ đồng niên đồng tuế. (Ces deux personnes sont strictement du même âge.)

1. du même âge