đồng triện

Thân thiện

Một vị quan đóng đồng triện lên văn bản.

Définition

1. Nom :
   • Cachet en cuivre (d'une autorité administrative subalterne) : Un sceau officiel, généralement fabriqué en cuivre, utilisé par une autorité administrative de rang inférieur dans le Vietnam ancien pour authentifier des documents.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các văn bản hành chính cấp huyện xưa thường được đóng dấu bằng một đồng triện. (Les documents administratifs de l'ancien district étaient souvent estampillés d'un cachet en cuivre.)
  • Đồng triện của quan phủ là biểu tượng cho quyền lực được ủy nhiệm. (Le cachet en cuivre du mandarin du district était le symbole d'un pouvoir délégué.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou archivistique pour décrire les artefacts ou les pratiques administratives de l'époque féodale vietnamienne.
  • Các nhà nghiên cứu sử học thường tìm kiếm những đồng triện còn sót lại để xác minh nguồn gốc tài liệu. (Les chercheurs en histoire recherchent souvent les cachets en cuivre restants pour vérifier l'origine des documents.)

Variantes et mots apparentés

• Triện (nom) : Sceau, cachet. Terme plus général pour désigner un sceau.
  • Ấn triện của vua thường được làm bằng ngọc. (Le sceau impérial était souvent fait de jade.)
• Con dấu (nom) : Sceau, tampon. Terme moderne et général.
  • Mọi văn bản chính thức đều cần có con dấu của cơ quan. (Tout document officiel nécessite le tampon de l'organisme.)

Synonymes

• Sceau en cuivre : Cachet en cuivre.
• Cachet officiel : Sceau officiel.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique et archaïque.

Học thuật

1. (arch.) cachet en cuivre (d'une autorité administrative subalterne)