đồng tuế

Thân thiện

Hai đứa trẻ đồng tuế chơi đá cầu trong công viên.

Définition

1. Adjectif :
   • Du même âge : "đồng tuế" est un terme rare qui signifie "être du même âge", "avoir le même âge". Il décrit une relation entre deux ou plusieurs personnes nées la même année ou ayant le même âge.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hai người bạn này là đồng tuế. (Ces deux amis sont du même âge.)
  • Họ kết bạn vì họ đồng tuế với nhau. (Ils sont devenus amis parce qu'ils ont le même âge.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou formel. Dans la langue courante, on utilise plus fréquemment des expressions comme "cùng tuổi".
  • Trong văn chương, họ được miêu tả là đôi bạn đồng tuế. (Dans la littérature, ils sont décrits comme des amis du même âge.)

Variantes et mots apparentés

• Cùng tuổi (expression courante) : du même âge.
  • Chúng tôi cùng tuổi. (Nous avons le même âge.)

Synonymes

• Cùng lứa tuổi : de la même tranche d'âge.
• Bằng tuổi : du même âge (légèrement moins courant que "cùng tuổi").

Remarque

• "Đồng tuế" est un mot composé de "đồng" (identique, commun) et "tuế" (année, âge). Il s'agit d'un terme d'origine sino-vietnamienne, ce qui explique son registre plus soutenu et son usage relativement rare dans la conversation quotidienne.

Học thuật

1. (rare) du même âge