đổ bể

Thân thiện

Cậu bé làm đổ bể lọ mật ong.

Définition

1. Verbe :
   • S'effondrer, s'écrouler : "đổ bể" peut décrire l'action de s'effondrer physiquement, comme un mur ou une structure.
   • Être révélé, être découvert ; échouer, tomber à l'eau : Dans un sens figuré, "đổ bể" signifie qu'un secret est dévoilé ou qu'un projet, un plan échoue complètement et ne peut plus être caché ou réalisé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kế hoạch của họ đã đổ bể vì thiếu kinh phí. (Leur plan a échoué / est tombé à l'eau par manque de financement.)
  • Tin tức đó đổ bể, ai cũng biết rồi. (Cette nouvelle a été révélée / a fuité, tout le monde est au courant maintenant.)
  • Cây cầu cũ có nguy cơ đổ bể bất cứ lúc nào. (Le vieux pont risque de s'effondrer à tout moment.)

Utilisations avancées

• "làm đổ bể" : faire échouer, faire capoter, révéler (quelque chose de secret).
  • Anh ta đã vô tình làm đổ bể bí mật của cả nhóm. (Il a accidentellement révélé le secret de tout le groupe.)

Variantes et mots apparentés

• Đổ vỡ (verbe) : C'est un synonyme plus standard de "đổ bể". Il signifie s'effondrer, se briser, ou échouer (pour un projet).
  • Hy vọng đổ vỡ. (Les espoirs se sont effondrés.)
• Vỡ lẽ (verbe) : Se rendre compte, découvrir (souvent une vérité).
  • Cuối cùng tôi cũng vỡ lẽ. (J'ai finalement compris / découvert la vérité.)

Synonymes

• Thất bại (verbe) : échouer.
• Bại lộ (verbe) : être dévoilé, être révélé (souvent pour un secret, un complot).
• Sụp đổ (verbe) : s'effondrer, s'écrouler.

Expressions idiomatiques liées

• Đổ bể như chum : Échouer lamentablement, complètement. (Littéralement : "s'effondrer comme une jarre").
  • Dự án đầu tư đó đổ bể như chum. (Ce projet d'investissement a complètement foiré.)
• Đổ bể kế hoạch : Voir ses plans tomber à l'eau.
  • Chỉ một sai sót nhỏ cũng có thể đổ bể kế hoạch. (Une seule petite erreur peut faire échouer les plans.)

Học thuật

1. (dialecte) s'écrouler
2. être décelé; être dévoilé