đổ oan

Thân thiện

Anh ấy bị đổ oan là đã làm vỡ cửa sổ.

Définition

1. Locution verbale :
   • Imputer injustement une faute (à quelqu'un) : Accuser quelqu'un d'une erreur ou d'un méfait qu'il n'a pas commis, sans preuve valable.
   • Accuser gratuitement : Porter une accusation de manière infondée et injuste.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Tôi không làm điều đó, đừng đổ oan cho tôi. (Je n'ai pas fait ça, ne m'accuse pas à tort.)
  • Bị đổ oan là một cảm giác rất tồi tệ. (Être accusé à tort est un sentiment très désagréable.)
  • Họ đổ oan cho anh ấy về vụ trộm. (Ils l'ont injustement accusé du vol.)

Utilisation avancée

• La structure est souvent "đổ oan cho + [quelqu'un]" (imputer injustement une faute à [quelqu'un]).
  • Không nên đổ oan cho người khác khi chưa có bằng chứng. (Il ne faut pas accuser les autres sans preuve.)

Variantes et mots apparentés

• Oan ức (nom) : Injustice, tort subi par une accusation fausse.
  • Anh ta chịu nhiều oan ức. (Il a subi beaucoup d'injustices.)
• Buộc tội (verbe) : Accuser, inculper (terme plus général, pas nécessairement injuste).
  • Công tố viên buộc tội bị can. (Le procureur accuse le prévenu.)

Synonymes

• Accuser à tort : Porter une accusation injustifiée.
• Imputer faussement : Attribuer incorrectement la responsabilité.

Expressions idiomatiques

• Mang tiếng oan : Subir une réputation injustement ternie, porter le poids d'une accusation infondée.
  • Cô ấy phải mang tiếng oan nhiều năm. (Elle a dû porter le poids de cette accusation injuste pendant des années.)

Học thuật

1. imputer injustement une faute (à quelqu'un); accuser gratuitement