Définition

Verbe : - Accuser catégoriquement : Imputer une faute ou une responsabilité de manière ferme et directe à quelqu'un. - Attribuer systématiquement une faute (à quelqu'un) : Rejeter la responsabilité d'un problème ou d'une erreur toujours sur la même personne, de façon répétée et souvent injuste.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy luôn tìm cách đổ riệt cho tôi mỗi khi có sự cố. (Il cherche toujours à me mettre catégoriquement en cause chaque fois qu'il y a un problème.)
  • Đừng đổ riệt lỗi lầm lên một người duy nhất. (Ne rejette pas systématiquement la faute sur une seule personne.)

Utilisations avancées

• Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où l'accusation est perçue comme injuste, précipitée ou comme un moyen de se décharger de sa propre responsabilité. Elle implique un déséquilibre dans l'attribution des torts.

Variantes et mots apparentés

• Đổ lỗi (verbe) : Reprocher, imputer la faute. Terme plus général que .
  • Đổ lỗi cho hoàn cảnh. (Rejeter la faute sur les circonstances.)
• Đổ tội (verbe) : Synonyme fort de , avec une connotation plus accusatrice.
  • Không có bằng chứng mà đổ tội cho người ta là không được. (Il est inacceptable d'accuser quelqu'un sans preuve.)

Synonymes

• Buộc tội : Accuser, inculper (souvent dans un cadre plus formel ou légal).
• Quy tội : Imputer un crime ou un délit.
• Trút tội : Décharger (sa faute) sur quelqu'un d'autre.

Expressions idiomatiques liées

• Đổ vỏ (littéralement : "rejeter l'écorce") : Expression familière signifiant rejeter la responsabilité sur autrui, très proche de .
  • Làm hỏng việc rồi lại đi đổ vỏ cho đồng nghiệp. (Après avoir raté le travail, il va encore rejeter la responsabilité sur un collègue.)

1. accuser catégoriquement; attribuer systématiquement une faute (à quelqu'un)