Définition

1. Locution verbale :
   • Avoir une vie nouvelle, changer radicalement de vie : "đổi đời" décrit une transformation profonde et positive de la condition de vie d'une personne, souvent après une période de difficultés. Cela implique un changement de statut social, économique ou de destinée.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Sau khi trúng số, cuộc sống của ông ấy đã hoàn toàn đổi đời. (Après avoir gagné à la loterie, sa vie a complètement changé / il a une vie nouvelle.)
  • Nhờ học vấn, nhiều người đã có cơ hội đổi đời. (Grâce à l'éducation, beaucoup de gens ont eu l'occasion de changer radicalement de vie.)

Utilisations avancées

• "mơ ước đổi đời" : rêver de changer radicalement de vie.
  • Cô ấy luôn mơ ước đổi đời bằng con đường nghệ thuật. (Elle a toujours rêvé de changer radicalement de vie par le chemin de l'art.)
• "cơ hội đổi đời" : une opportunité de changer radicalement de vie.
  • Đây được xem là cơ hội đổi đời hiếm có. (Cela est considéré comme une opportunité rare de changer radicalement de vie.)

Variantes et mots apparentés

• Đổi thay (v) : changer, se transformer (terme plus général, moins intense que "đổi đời").
  • Cuộc sống đã có nhiều đổi thay. (La vie a connu beaucoup de changements.)
• Thay đổi số phận (locution) : changer le destin (sens proche).
  • Anh ấy quyết tâm thay đổi số phận. (Il est déterminé à changer son destin.)

Synonymes

• Changer de vie : changer de vie.
• Rebondir : rebondir (suggère un redressement après un échec).
• Prendre un nouveau départ : prendre un nouveau départ.

Expressions idiomatiques liées

• "Từ bùn lầy vươn lên đổi đời" : S'élever de la boue pour changer radicalement de vie (métaphore pour une ascension sociale spectaculaire à partir de conditions très modestes).
  • Câu chuyện từ bùn lầy vươn lên đổi đời của anh ấy thật đáng khâm phục. (Son histoire, s'élevant de la boue pour changer radicalement de vie, est vraiment admirable.)

1. avoir une vie nouvelle