Définition

1. Verbe :
   • Changer de direction, virer de bord : "đổi hướng" signifie modifier la trajectoire ou le cap, notamment en navigation maritime.
   • Infléchir, faire dévier : "đổi hướng" peut également signifier modifier l'orientation ou la tendance de quelque chose de manière plus générale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con tàu buộc phải đổi hướng vì bão. (Le navire a dû changer de direction à cause de la tempête.)
  • Công ty quyết định đổi hướng kinh doanh sang thị trường mới. (L'entreprise a décidé d'infléchir ses activités commerciales vers un nouveau marché.)
  • Sau lời khuyên, anh ấy đã đổi hướng suy nghĩ. (Après ce conseil, il a infléchi sa façon de penser.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative : "đổi hướng" est souvent utilisé de manière figurative pour parler de changement de stratégie, d'opinion ou de priorité.
  • Chính phủ đổi hướng đầu tư vào giáo dục. (Le gouvernement réoriente ses investissements vers l'éducation.)

Variantes et mots apparentés

• Sự đổi hướng (nom) : le changement de direction, la réorientation.

  • Sự đổi hướng đột ngột của chính sách gây ngạc nhiên. (La réorientation soudaine de la politique a causé la surprise.)

• Chuyển hướng (verbe) : un synonyme proche signifiant également dévier, changer de cap.

  • Máy bay chuyển hướng về sân bay dự bị. (L'avion dévie vers l'aéroport de secours.)

Synonymes

• Changer de cap : changer de direction (spécialement en navigation).
• Dévier : s'écarter d'une trajectoire initiale.
• Réorienter : donner une nouvelle orientation.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme.

1. (hàng hải) changer de direction; virer de bord
2. infléchir