Définition

Verbe : - Échanger mutuellement, permuter : Action de donner quelque chose et de recevoir autre chose en retour, ou de remplacer un élément par un autre de manière réciproque. Ce terme implique souvent une équivalence ou une substitution entre les éléments concernés.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai bên đã đổi lẫn những món quà có giá trị tương đương. (Les deux parties ont échangé mutuellement des cadeaux de valeur équivalente.)
  • Chúng ta có thể đổi lẫn vị trí làm việc nếu cần. (Nous pouvons interchanger nos postes de travail si nécessaire.)
  • Hai màu sắc này đổi lẫn cho nhau cũng không sao. (Ces deux couleurs peuvent être interverties sans problème.)

Utilisations avancées

• "có thể đổi lẫn" : interchangeable, pouvant être échangé ou substitué.
  • Các linh kiện này có thể đổi lẫn được, việc thay thế rất dễ dàng. (Ces composants sont interchangeables, le remplacement est très facile.)

Variantes et mots apparentés

• Đổi (verbe) : changer, échanger.
• Trao đổi (verbe) : échanger (souvent dans un contexte commercial ou d'idées).
• Thay thế (verbe) : remplacer, substituer.
• Hoán đổi (verbe) : permuter, commuter (terme plus formel ou technique).

Synonymes

• Hoán đổi : permuter, commuter.
• Trao đổi : échanger.
• Thay thế lẫn nhau : se remplacer mutuellement.

Expressions idiomatiques

• "Đổi lẫn như tráo bánh" : S'échanger aussi facilement que de retourner une crêpe ; se dit d'une interchangeabilité très aisée ou d'un échange fréquent et rapide.
  • Hai đội bóng đổi lẫn vị trí dẫn đầu như tráo bánh. (Les deux équipes de football échangent la première place aussi facilement qu'on retourne une crêpe.)

1. interchanger