đổi vai

Thân thiện

Hai diễn viên đổi vai cho nhau trong một vở kịch.

Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Changer d'épaule : Action de déplacer un fardeau (comme un fardeau porté sur un bâton) d'une épaule à l'autre pour se reposer.
   • (Archaïque) Remplacer le haut d'une robe de femme : Dans le contexte de la couture historique, cela signifie coudre un nouvel empiècement (la partie haute d'une robe) pour renouveler un vêtement.
   • (Théâtre) Changer de rôle, échanger les rôles : Action pour un acteur de prendre un rôle différent de celui qu'il jouait initialement, ou pour deux acteurs d'échanger leurs rôles respectifs.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người gánh hàng rong đổi vai để đỡ mỏi. (Le porteur ambulant change d'épaule pour soulager sa fatigue.)
  • Trong vở kịch mới, hai diễn viên chính sẽ đổi vai cho nhau. (Dans la nouvelle pièce, les deux acteurs principaux vont échanger leurs rôles.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative : L'expression peut parfois être utilisée de manière métaphorique pour signifier "changer de fonction" ou "alterner les responsabilités".
  • Hai đồng nghiệp thường xuyên đổi vai trong công việc để hỗ trợ nhau. (Les deux collègues changent souvent de rôle dans le travail pour s'entraider.)

Variantes et mots apparentés

• Đổi (verbe) : changer, échanger, remplacer.
• Vai (nom) : 1. épaule (anatomie). 2. rôle (théâtre, fonction).

Synonymes

• Thay vai (théâtre) : remplacer dans un rôle.
• Chuyển vai (théâtre) : changer de rôle.
• Changer d'épaule (portage) : déplacer d'une épaule à l'autre.

Expressions idiomatiques liées

• Đổi vai đổi vận : Expression signifiant qu'un changement de rôle ou de situation peut amener un changement de fortune.
  • Sau khi đổi vai trong vở kịch, sự nghiệp của anh ấy bỗng đổi vận. (Après avoir changé de rôle dans la pièce, sa carrière a soudainement pris un tournant.)

Học thuật

1. changer d'épaule
2. (arch.) remplacer le haut d'une robe de femme par un nouvel empiècement
3. (sân khấu) changer un rôle contre un autre