Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Changer d'épaule : Action de déplacer un fardeau (comme un fardeau porté sur un bâton) d'une épaule à l'autre pour se reposer.
   • (Archaïque) Remplacer le haut d'une robe de femme : Dans le contexte de la couture historique, cela signifie coudre un nouvel empiècement (la partie haute d'une robe) pour renouveler un vêtement.
   • (Théâtre) Changer de rôle, échanger les rôles : Action pour un acteur de prendre un rôle différent de celui qu'il jouait initialement, ou pour deux acteurs d'échanger leurs rôles respectifs.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người gánh hàng rong đổi vai để đỡ mỏi. (Le porteur ambulant change d'épaule pour soulager sa fatigue.)
  • Trong vở kịch mới, hai diễn viên chính sẽ đổi vai cho nhau. (Dans la nouvelle pièce, les deux acteurs principaux vont échanger leurs rôles.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative : L'expression peut parfois être utilisée de manière métaphorique pour signifier "changer de fonction" ou "alterner les responsabilités".
  • Hai đồng nghiệp thường xuyên đổi vai trong công việc để hỗ trợ nhau. (Les deux collègues changent souvent de rôle dans le travail pour s'entraider.)

Variantes et mots apparentés

• Đổi (verbe) : changer, échanger, remplacer.
• Vai (nom) : 1. épaule (anatomie). 2. rôle (théâtre, fonction).

Synonymes

• Thay vai (théâtre) : remplacer dans un rôle.
• Chuyển vai (théâtre) : changer de rôle.
• Changer d'épaule (portage) : déplacer d'une épaule à l'autre.

Expressions idiomatiques liées

• Đổi vai đổi vận : Expression signifiant qu'un changement de rôle ou de situation peut amener un changement de fortune.
  • Sau khi đổi vai trong vở kịch, sự nghiệp của anh ấy bỗng đổi vận. (Après avoir changé de rôle dans la pièce, sa carrière a soudainement pris un tournant.)

1. changer d'épaule
2. (arch.) remplacer le haut d'une robe de femme par un nouvel empiècement
3. (sân khấu) changer un rôle contre un autre