Définition

Nom masculin : - Directeur des bureaux, chef de cabinet : Titre ou fonction désignant la personne qui dirige les services administratifs, souvent au sein d'une institution gouvernementale ou d'une organisation importante. Ce terme est d'usage formel et administratif.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy được bổ nhiệm làm đổng lí. (Il a été nommé directeur des bureaux.)
  • Văn phòng của đổng lí nằm ở tầng ba. (Le bureau du chef de cabinet se trouve au troisième étage.)
  • Đổng lí chịu trách nhiệm về các vấn đề hành chính. (Le directeur des bureaux est responsable des questions administratives.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte administratif, juridique ou gouvernemental vietnamien pour désigner un haut fonctionnaire.
• Il peut apparaître dans des documents officiels, des décrets ou des annonces de nominations.

Variantes et mots apparentés

• Thư ký (secrétaire) : Fonction administrative de soutien, distincte de la direction.
• Chánh văn phòng (chef de bureau) : Titre pouvant être similaire ou légèrement inférieur dans la hiérarchie administrative.
• Giám đốc (directeur) : Terme plus général pour "directeur", utilisé dans un contexte plus large (entreprises, services).

Synonymes

• Chef de cabinet : Terme français correspondant le plus directement.
• Directeur administratif : Met l'accent sur la gestion administrative.
• Secrétaire général : Dans certains contextes organisationnels, peut désigner une fonction similaire de direction des services.

Remarques

• "Đổng lí" est un terme spécifique et formel. Dans la langue courante française, on utilise plus fréquemment "chef de cabinet" ou "directeur de cabinet".
• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particule courants formés à partir de ce mot en vietnamien, car il s'agit d'un titre officiel.

1. directeur des bureaux; chef de cabinet