độ đường

Thân thiện

Độ đường từ nhà tôi đến trường khá xa.

Définition

1. Nom féminin:
   • Étape, portion de chemin: "độ đường" désigne une section ou une partie d'un trajet à parcourir, souvent utilisée pour mesurer ou décrire une distance dans un voyage.
   • Distance, parcours: Le mot peut aussi se référer à la distance elle-même entre deux points.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin:
  • Chúng tôi đã đi được một độ đường dài. (Nous avons parcouru une longue étape.)
  • Từ đây đến thị trấn còn một độ đường nữa. (Il reste encore une étape d'ici jusqu'au bourg.)
  • Đi bộ một độ đường như vậy rất mệt. (Marcher une telle distance est très fatigant.)

Utilisation avancée

• Le terme "độ đường" est d'un usage littéraire ou légèrement archaïque dans le vietnamien moderne. Il évoque souvent l'idée d'un voyage, d'un périple, plus qu'une simple mesure métrique.
  • Trên độ đường lưu lạc, ông ấy đã gặp nhiều người tốt. (Sur le chemin de l'exil, il a rencontré beaucoup de gens bien.)

Variantes et mots apparentés

• Đường (nom): route, chemin.
  • Con đường này rất đẹp. (Cette route est très belle.)
• Đoạn đường (nom): tronçon de route, portion de chemin (plus courant que "độ đường").
  • Đoạn đường phía trước đang được sửa chữa. (Le tronçon de route devant est en réparation.)

Synonymes

• Étape: partie d'un trajet parcourue entre deux points d'arrêt.
• Distance: longueur de l'espace entre deux points.
• Parcours: itinéraire, chemin à suivre.

Expressions idiomatiques

• Muôn trùng độ đường: une distance infinie, un chemin extrêmement long (expression littéraire).
  • Hai người cách xa nhau muôn trùng độ đường. (Les deux personnes sont séparées par une distance infinie.)

Học thuật

1. étape