Définition

Nom féminin: - Consistance, viscosité : "Độ đặc" désigne la propriété physique d'une substance qui indique son épaisseur, sa viscosité ou sa densité. Il s'agit de la mesure de la résistance d'un fluide à l'écoulement ou de la compacité d'un matériau.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Độ đặc của mật ong rất cao. (La consistance du miel est très élevée.)
  • Chúng ta cần kiểm tra độ đặc của hỗn hợp bê tông. (Nous devons vérifier la consistance du mélange de béton.)
  • Sữa chua này có độ đặc vừa phải. (Ce yaourt a une consistance moyenne.)

Utilisations avancées

• "Đạt được độ đặc mong muốn" : Atteindre la consistance souhaitée.
  • Khuấy cho đến khi hỗn hợp đạt được độ đặc mong muốn. (Remuez jusqu'à ce que le mélange atteigne la consistance souhaitée.)

Variantes et mots apparentés

• Đặc (adj) : Épais, consistant, dense.
  • Súp này quá đặc. (Cette soupe est trop épaisse.)
• Độ lỏng (n) : Fluidité (antonyme).
  • Độ lỏng của sơn ảnh hưởng đến cách thi công. (La fluidité de la peinture affecte son application.)

Synonymes

• Độ quánh (n) : Viscosité, consistance (souvent pour des liquides épais).
• Độ sệt (n) : Consistance pâteuse.

Expressions idiomatiques

• "Đặc như cháo" : Aussi épais que de la bouillie de riz (littéralement). Utilisé pour décrire quelque chose de très épais ou dense.
  • Hồ dán này đặc như cháo. (Cette colle est aussi épaisse que de la bouillie.)

1. consistance