Définition

1. Adverbe :
   • Dans le passé, autrefois : "độ trước" est un adverbe de temps qui indique une période révolue, un moment antérieur au présent. Il évoque un passé souvent lointain ou indéfini.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Độ trước, nơi này là một cánh rừng rậm. (Dans le passé, cet endroit était une forêt dense.)
  • Ông tôi độ trước thường kể chuyện cổ tích. (Mon grand-père, autrefois, racontait souvent des contes.)
  • Phong tục độ trước khác bây giờ nhiều. (Les coutumes d'autrefois étaient très différentes de celles d'aujourd'hui.)

Utilisation avancée

• "Độ trước" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou pour évoquer un passé lointain avec une nuance poétique ou nostalgique. Il est moins courant dans la langue parlée quotidienne, où "ngày xưa" ou "trước đây" sont plus fréquents.

Variantes et mots apparentés

• Ngày xưa (locution adverbiale) : il y a longtemps, jadis (usage très courant).
• Thuở trước (locution adverbiale) : au temps jadis, dans les temps anciens (registre littéraire).
• Trước đây (locution adverbiale) : auparavant, précédemment (registre neutre).

Synonymes

• Autrefois : à une époque passée.
• Jadis : dans un temps éloigné (registre littéraire).
• Dans le passé : pendant une période antérieure.

Expressions idiomatiques

• Chuyện độ trước : une histoire du passé, une ancienne histoire.
  • Đó chỉ là chuyện độ trước, đừng nhắc lại nữa. (Ce n'est qu'une vieille histoire, n'en parle plus.)

1. dans le passé