Définition

1. Locution verbale (religion) :
   • Sauver les âmes (des morts) : "độ vong" désigne l'action religieuse, principalement bouddhique, de prier et d'accomplir des rites pour aider l'âme d'un défunt à se libérer de ses souffrances et à accéder à un état de paix ou au nirvana.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Gia đình tổ chức lễ để độ vong cho người đã khuất. (La famille organise une cérémonie pour sauver l'âme du défunt.)
  • Các nhà sư tụng kinh độ vong. (Les moines récitent des soutras pour le salut des âmes.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte religieux ou spirituel, en particulier en relation avec les rites funéraires ou commémoratifs du bouddhisme vietnamien.
• Il implique une action bienveillante des vivants envers les défunts, visant leur délivrance spirituelle.

Variantes et mots apparentés

• Cầu siêu (locution verbale) : prier pour le repos de l'âme d'un défunt. Souvent utilisé comme synonyme proche de "độ vong".
• Lễ độ vong (nom) : la cérémonie ou le rite de salut des âmes.
  • Lễ độ vong được cử hành trang nghiêm. (La cérémonie de salut des âmes est célébrée avec solennité.)

Synonymes

• Sauver les âmes : délivrer les esprits des défunts de leur condition.
• Prier pour le repos des âmes : implorer la paix éternelle pour les défunts.

Expressions idiomatiques

• Làm lễ độ vong : célébrer une cérémonie pour le salut des âmes. Cette expression décrit l'action rituelle complète.
  • Họ mời nhà sư về làm lễ độ vong cho cụ ông. (Ils ont invité un moine à célébrer la cérémonie de salut de l'âme du vieil homme.)

1. (rel.) sauver les âmes (des morts)