Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Qui n'a qu'un fils unique : "độc đinh" décrit la condition d'une personne ou d'un couple qui n'a qu'un seul fils, sans autre enfant mâle. Ce terme est historiquement lié à des contextes sociaux et familiaux où la lignée masculine revêtait une importance particulière.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình ông ấy bị coi là độc đinh. (Sa famille était considérée comme n'ayant qu'un fils unique.)
  • Luật cũ miễn dịch cho con trai độc đinh. (L'ancienne loi exemptait de service militaire le fils unique.)

Utilisation avancée

• Le terme "độc đinh" est principalement utilisé dans des textes historiques, juridiques anciens ou pour décrire des contextes sociaux traditionnels. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.
• Il peut parfois qualifier le fils lui-même, signifiant "fils unique" dans un cadre légal ou coutumier.

Variantes et mots apparentés

• Con trai độc đinh (locution nominale) : le fils unique (dans un sens légal ou historique).
  • Anh ta là con trai độc đinh nên không phải đi lính. (Étant le fils unique, il n'a pas dû faire son service militaire.)

Synonymes

• Fils unique : désigne un homme qui n'a pas de frères. (Note : "fils unique" est le terme courant et moderne, sans la connotation archaïque ou juridique de "độc đinh".)

Remarques culturelles et historiques

• Dans le Vietnam féodal et colonial, le statut de "độc đinh" pouvait entraîner des exemptions ou des obligations spécifiques, notamment concernant le service militaire ou les impôts, afin d'assurer la continuité de la lignée familiale.
• Ce concept reflète l'importance historique accordée aux descendants mâles dans la structure familiale confucéenne.

1. (arch.) qui n'a qu'un fils unique