Définition

1. Nom (Théâtre) :
   • Monologue : Un discours prononcé par un seul personnage, généralement pour exprimer ses pensées intérieures, ses réflexions ou pour s'adresser directement au public.
   • Tirade : Une longue réplique délivrée par un personnage seul en scène.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Diễn viên chính đã thể hiện một đoạn độc bạch đầy xúc động. (L'acteur principal a interprété un monologue très émouvant.)
  • Vở kịch mở đầu bằng một độc bạch của nhân vật phản diện. (La pièce commence par un monologue du personnage antagoniste.)
  • Cô ấy luyện tập bài độc bạch cho buổi thử vai. (Elle répète le monologue pour l'audition.)

Utilisation avancée

• Le terme "độc bạch" est principalement utilisé dans le contexte du théâtre, du cinéma ou de la littérature dramatique. Il se distingue du dialogue.
• "Độc bạch nội tâm" : monologue intérieur, où le personnage exprime ses pensées secrètes, souvent comme s'il se parlait à lui-même.
  • Đoạn độc bạch nội tâm đó tiết lộ sự dằn vặt của nhân vật. (Ce monologue intérieur révèle le tourment du personnage.)

Variantes et mots apparentés

• Độc thoại (nom) : Synonyme direct de "độc bạch", signifiant également "monologue".
• Đối thoại (nom) : Dialogue, conversation entre deux ou plusieurs personnages.
• Độc diễn (nom) : Spectacle en solo, one-man-show.

Synonymes

• Monologue : Discours d'une seule personne.
• Tirade : Longue réplique ininterrompue.
• Soliloque : Discours où un personnage se parle à lui-même.

Expressions idiomatiques

• "Buông một tràng độc bạch" : Lâcher un long monologue (souvent de manière inattendue ou passionnée).
  • Anh ta bất ngờ buông một tràng độc bạch về quá khứ. (Il a soudainement lâché un long monologue sur son passé.)

1. (sân khấu) monologue