Définition

1. Verbe :
   • Accaparer exclusivement pour soi, monopoliser : "độc chiếm" désigne l'action de s'approprier ou de contrôler quelque chose de manière exclusive, en empêchant les autres d'y avoir accès ou d'en bénéficier.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty đó độc chiếm thị trường. (Cette entreprise monopolise le marché.)
  • Hắn ta muốn độc chiếm mọi lợi nhuận. (Il veut accaparer tous les bénéfices pour lui seul.)
  • Không nên độc chiếm đồ chơi, phải chia sẻ với bạn. (Il ne faut pas accaparer les jouets, il faut les partager avec les amis.)

Utilisation avancée

• "độc chiếm" dans un contexte économique : se réfère spécifiquement à une position de monopole, souvent avec une connotation négative de pratique déloyale ou d'abus de position dominante.
  • Hành vi độc chiếm thị trường bị luật pháp cấm. (Les pratiques de monopolisation du marché sont interdites par la loi.)

Variantes et mots apparentés

• Độc quyền (nom) : monopole, exclusivité.
  • Công ty này giữ độc quyền phân phối. (Cette société détient l'exclusivité de la distribution.)
• Chiếm đoạt (verbe) : s'emparer de, usurper (souvent par la force ou la tromperie).
  • Chiếm đoạt tài sản. (S'emparer de biens.)

Synonymes

• Monopoliser : avoir le contrôle exclusif d'un marché ou d'une ressource.
• Accaparer : prendre pour soi de manière exclusive et souvent égoïste.

Expressions idiomatiques

• Độc chiếm ngôi vương : monopoliser la position de champion ou de leader.
  • Đội đó đã độc chiếm ngôi vương trong nhiều năm. (Cette équipe a monopolisé la première place pendant de nombreuses années.)

1. accaparer exclusivement pour soi; monopoliser