Définition

1. Adjectif :
   • Nocif, toxique : "độc hại" qualifie une substance, une émanation ou une influence qui cause des dommages à la santé physique des êtres vivants.
   • Nuisible, pernicieux : "độc hại" décrit également quelque chose (comme une idéologie, des informations) qui a un effet moralement ou socialement destructeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khói thuốc lá rất độc hại cho sức khỏe. (La fumée de cigarette est très nocive pour la santé.)
  • Những hóa chất độc hại đã bị rò rỉ ra sông. (Des produits chimiques toxiques se sont déversés dans la rivière.)
  • Những tư tưởng độc hại đó cần phải được loại bỏ. (Ces idées pernicieuses doivent être éliminées.)

Utilisation avancée

• "chất độc hại" : substance toxique/nocive. Cette locution nominale est couramment utilisée pour désigner un agent chimique dangereux.
  • Nhà máy xử lý các chất độc hại. (L'usine traite les substances toxiques.)

Variantes et mots apparentés

• Độc (adjectif) : poison, toxique, venimeux. Concerne spécifiquement le poison.
  • Nọc rắn có độc. (Le venin de serpent est toxique.)
• Gây hại (verbe) : nuire, causer du tort. Décrit l'action de causer un dommage.
  • Hành động đó gây hại cho cộng đồng. (Cette action nuit à la communauté.)

Synonymes

• Nocif : qui est susceptible de nuire à la santé.
• Toxique : qui contient un poison, un produit venimeux.
• Pernicieux : qui corrompt, qui a une influence mauvaise et insidieuse.

Expressions idiomatiques

• Văn hóa độc hại : culture toxique. Désigne un ensemble de pratiques ou de croyances sociales nuisibles.
  • Một môi trường làm việc với văn hóa độc hại. (Un environnement de travail avec une culture toxique.)
• Mối quan hệ độc hại : relation toxique. Se dit d'une relation interpersonnelle destructrice.
  • Cô ấy đã chấm dứt mối quan hệ độc hại đó. (Elle a mis fin à cette relation toxique.)

1. nocif