độc kế

Thân thiện

Tên phản bội đã nghĩ ra một độc kế để hãm hại chủ tướng.

Définition

1. Nom masculin :
   • Stratagème méchant, machination perfide : "độc kế" désigne un plan ou une ruse conçue avec une intention malveillante, visant à nuire à autrui de manière sournoise ou cruelle.
   • Complot maléfique : il peut également signifier un complot ourdi avec une grande malice.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Hắn ta nghĩ ra một độc kế để hại đối thủ. (Il a imaginé un stratagème méchant pour nuire à son rival.)
  • Âm mưu đó quả thực là một độc kế hiểm ác. (Ce complot est véritablement un perfide et sinistre machination.)
  • Đừng bao giờ dùng độc kế trong tranh chấp. (Il ne faut jamais utiliser de machination perfide dans un conflit.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour décrire des intrigues complexes, soulignant la fourberie et la dangerosité du plan.

Variantes et mots apparentés

• Kế độc (nom masculin) : variante inversée du terme, de sens identique (stratagème empoisonné/méchant).
• Âm mưu (nom masculin) : complot, conspiration (terme plus général).
• Thủ đoạn (nom masculin) : manœuvre, méthode (souvent avec une connotation négative).

Synonymes

• Machination : combinaison secrète et méchante.
• Complot perfide : conjuration traîtresse.
• Ruse malveillante : tromperie conçue pour faire du mal.

Expressions idiomatiques

• Làm độc kế : ourdir un perfide stratagème.
  • Kẻ phản bội đang làm độc kế chống lại triều đình. (Le traître est en train d'ourdir un perfide stratagème contre la cour.)

Học thuật

1. méchant stratagème