Définition

1. Adjectif :

   • Indépendant(e) : Qui existe, fonctionne ou agit par soi-même, sans dépendre d'autrui ou d'autre chose. Se dit d'une personne, d'une entité ou d'une pensée.
   • Souverain(e) : Se dit d'un pays ou d'une nation qui possède sa propre autorité politique et n'est pas sous la domination d'un autre État.

2. Nom :

   • Indépendance : État d'une personne, d'une entité ou, plus spécifiquement, d'un pays qui jouit de l'autonomie et de la souveraineté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cô ấy là một phụ nữ rất độc lập. (C'est une femme très indépendante.)
  • Việt Nam là một quốc gia độc lập. (Le Vietnam est un pays indépendant.)
  • Anh ấy có tư duy độc lập. (Il a une pensée indépendante.)

• Nom :

  • Nhân dân ta đấu tranh giành độc lập. (Notre peuple lutte pour conquérir l'indépendance.)
  • Ngày 2 tháng 9 là ngày Quốc khánh, kỷ niệm nền độc lập. (Le 2 septembre est la Fête nationale, commémorant l'indépendance.)

Utilisations avancées

• "Độc lập tài chính" : Indépendance financière.

  • Mục tiêu của anh ấy là đạt được độc lập tài chính trước tuổi 40. (Son objectif est d'atteindre l'indépendance financière avant 40 ans.)

• "Tuyên ngôn Độc lập" : Déclaration d'Indépendance.

  • Bác Hồ đọc bản Tuyên ngôn Độc lập vào năm 1945. (L'Oncle Hô a lu la Déclaration d'Indépendance en 1945.)

Variantes et mots apparentés

• Tự lập (verbe/expression) : Se débrouiller seul, compter sur ses propres forces. Connote souvent l'idée de subvenir à ses besoins.

  • Thanh niên nên học cách tự lập. (Les jeunes devraient apprendre à se débrouiller seuls.)

• Tự chủ (adjectif/nom) : Autonome, autonomie. Insiste sur la capacité à se gouverner ou à se contrôler soi-même.

  • Nhà trường được trao quyền tự chủ. (L'école s'est vue accorder l'autonomie.)

Synonymes

• Tự do (nom/adjectif) : Liberté, libre. Bien que proche, "tự do" met plus l'accent sur la liberté d'action ou d'expression, tandis que "độc lập" souligne l'absence de dépendance.
• Tự quyết (verbe/nom) : Autodétermination.

Expressions et locutions

• Độc lập tự chủ : Indépendance et autonomie. Expression souvent utilisée ensemble pour renforcer l'idée de souveraineté complète.

  • Bảo vệ nền độc lập tự chủ của đất nước. (Défendre l'indépendance et l'autonomie du pays.)

• Sống độc lập : Vivre de manière indépendante.

  • Sau khi tốt nghiệp, cô ấy muốn sống độc lập. (Après avoir obtenu son diplôme, elle veut vivre de manière indépendante.)