Définition

1. Adjectif:
   • Qui a une langue envenimée, qui a une langue de vipère : "độc miệng" décrit une personne qui a l'habitude de dire des choses méchantes, blessantes ou malveillantes.
   • Qui prophétise le malheur : "độc miệng" peut aussi caractériser une personne qui prédit ou évoque fréquemment des événements négatifs ou malheureux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Đừng có độc miệng như vậy, nói xấu người khác là không tốt. (Ne sois pas si venimeux, dire du mal des autres n'est pas bien.)
  • Bà ấy độc miệng lắm, cứ mở miệng ra là chê bai. (Elle a vraiment une langue de vipère, dès qu'elle ouvre la bouche, c'est pour critiquer.)
  • Anh đừng độc miệng dự đoán thất bại của đội mình. (Ne sois pas un oiseau de mauvais augure en prédisant l'échec de notre équipe.)

Utilisation avancée

• "độc mồm độc miệng" : une forme redoublée et plus accentuée pour souligner un caractère extrêmement médisant ou porteur de mauvaises prédictions.
  • Con người độc mồm độc miệng ấy chẳng được ai yêu quý. (Cette personne au langage si venimeux n'est aimée de personne.)

Variantes et mots apparentés

• Độc (adjectif) : toxique, venimeux, cruel. C'est la racine qui exprime la nocivité.
• Miệng (nom) : bouche. Littéralement, "độc miệng" signifie "bouche toxique".

Synonymes

• Médisant : qui aime dire du mal d'autrui.
• Malveillant : qui souhaite ou dit du mal.
• Oiseau de mauvais augure : personne qui annonce habituellement de mauvaises nouvelles.

Expressions idiomatiques

• Lưỡi không xương nhiều đường lắc léo : proverbe évoquant la duplicité de la parole, en lien avec l'idée d'une langue trompeuse ou malveillante.
  • Cô ta đúng là độc miệng, lưỡi không xương nhiều đường lắc léo. (Elle est vraiment venimeuse, la langue est un organe si flexible.)

1. qui a une langue envenimée; qui a une langue de vipère; qui prophétise le malheur
   • độc mồm độc miệng
     như độc miệng (sens plus accentué)