Définition

1. Adjectif :
   • Temps malsain, mauvais temps : "độc trời" décrit un temps ou un climat considéré comme mauvais, insalubre ou néfaste pour la santé. Il est souvent utilisé pour parler de périodes météorologiques pouvant provoquer des maladies.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mấy hôm nay độc trời quá, nhiều người bị cảm. (Ces derniers jours, le temps est très malsain, beaucoup de gens attrapent des rhumes.)
  • Trời đang độc, con nhớ mặc áo ấm vào. (Le temps est mauvais en ce moment, n'oublie pas de mettre un manteau chaud.)

Utilisations avancées

• "trời độc" : variante courante de l'expression, avec le même sens.
  • Ra đường mà gặp trời độc thế này thì dễ ốm lắm. (Sortir et tomber sur un temps aussi malsain que ça, on risque facilement de tomber malade.)

Variantes et mots apparentés

• Thời tiết xấu : Mauvais temps (expression plus générale et neutre).
• Khí hậu khắc nghiệt : Climat rigoureux, climat rude.

Synonymes

• Temps insalubre : Temps malsain.
• Temps néfaste : Temps nuisible.

Expressions idiomatiques liées

• "Giời đất độc trời" (expression exclamative) : Pour exprimer l'exaspération face à un temps extrêmement mauvais ou une situation générale difficile.
  • Giời đất độc trời! Suốt tuần nay mưa dầm dề. (Bon sang ! Il pleut des cordes toute la semaine.)

1. temps malsain