Définition

1. Nom :
   • Colonne isolée : "độc trụ" désigne une colonne unique, solitaire, qui se dresse seule, sans être reliée à d'autres structures architecturales ou naturelles. Ce terme est rare et souvent utilisé dans des contextes littéraires, poétiques ou pour décrire des monuments spécifiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên đỉnh đồi có một cây cột đá độc trụ. (Au sommet de la colline se dresse une colonne de pierre isolée.)
  • Ngôi chùa cổ nổi tiếng với cây cột độc trụ bằng gỗ. (L'ancienne pagode est célèbre pour sa colonne isolée en bois.)

Utilisations avancées

• "Độc trụ" peut parfois être employé de manière métaphorique pour évoquer la solitude, la résistance ou le caractère unique d'une personne ou d'une idée, bien que ce sens soit très littéraire.
  • Ông ấy như một cây độc trụ giữa dòng đời biến động. (Il est comme une colonne isolée au milieu des flux changeants de la vie.)

Variantes et mots apparentés

• Cột đơn (nom) : colonne simple. Terme plus courant et technique pour désigner une colonne unique dans un contexte architectural.
• Trụ cột (nom) : pilier, colonne (souvent au sens physique ou métaphorique de soutien). Ce terme n'implique pas nécessairement l'isolement.
• Cô lập (adjectif/verbe) : isolé/isoler. Terme général pour l'isolement, non spécifique à une colonne.

Synonymes

• Colonne solitaire : colonne solitaire.
• Pilier isolé : pilier isolé.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "độc trụ". Son usage reste principalement descriptif.

1. (rare) colonne isolée