Définition

1. Verbe :
   • Chanter seul, déclamer seul : "độc xướng" décrit l'action de chanter ou de déclamer un texte de manière solitaire, sans accompagnement ni participation d'autres personnes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trong buổi lễ, ông ấy đã độc xướng một bài thơ. (Lors de la cérémonie, il a déclamé seul un poème.)
  • Nghệ sĩ đó thích độc xướng những bài hát dân ca. (Cet artiste aime chanter seul des chansons folkloriques.)

Utilisations avancées

• Ce terme est d'usage rare et littéraire. Il est principalement employé dans des contextes formels, poétiques ou pour décrire une performance artistique solennelle et individuelle, comme lors d'une cérémonie, d'un rituel ou d'un récital.

Variantes et mots apparentés

• Độc tấu (verbe) : jouer en solo (souvent pour un instrument de musique).
• Đơn ca (verbe/nom) : chanter en solo (terme plus courant et général pour le chant solo).

Synonymes

• Hát một mình : chanter seul (expression courante et descriptive).
• Ngâm thơ một mình : déclamer des poèmes seul (expression spécifique).

Remarque

• "Độc xướng" n'est pas un verbe à particule (phrasal verb) en vietnamien. Il n'existe pas non plus d'idiomes courants formés directement à partir de ce mot en raison de sa rareté.

1. (rare) chanter tout seul; déclamer tout seul