Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Être le dernier sur la liste des lauréats / des reçus : "Đội bảng" signifie être classé dernier parmi les candidats qui ont réussi un examen ou un concours. L'expression évoque l'idée de "porter" (đội) la "liste" (bảng) en étant tout en bas.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy vừa lười vừa đến phút chót mới ôn bài, nên đã đội bảng. (Il était paresseux et n'a révisé qu'à la dernière minute, alors il a été le dernier sur la liste des reçus.)
  • Cậu ấy không muốn đội bảng trong kỳ thi này. (Il ne veut pas être le dernier admis à cet examen.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans le contexte scolaire ou des concours pour décrire un résultat qui, bien que réussi, est le moins bon parmi tous les candidats admis. Elle implique souvent un sentiment de honte ou de malaise dû à cette dernière place.

Variantes et mots apparentés

• Đỗ/thi đỗ (v) : Réussir (un examen).
  • Cô ấy đã thi đỗ vào trường đại học. (Elle a réussi l'examen d'entrée à l'université.)
• Trượt (v) : Échouer (à un examen).
  • Rất tiếc, tôi đã trượt kỳ thi. (Malheureusement, j'ai échoué à l'examen.)
• Bảng vàng (n) : Tableau d'honneur (liste des lauréats).

Synonymes

• Être le dernier classé : Être le dernier dans le classement.
• Fermer la marche (dans un classement) : Être le dernier.

Expressions idiomatiques connexes

• "Đội sổ" : Cette expression est un synonyme quasi parfait de "đội bảng". Elle signifie littéralement "porter le registre en bas" et a le même sens : être le dernier d'une liste, souvent dans un classement.
  • Đừng để bị đội sổ trong lớp. (Ne sois pas le dernier de la classe.)

1. être le dernier sur la liste des lauréats