Définition

1. Nom (féminin) :

   • Armée : une grande unité militaire organisée pour combattre, généralement composée de plusieurs corps d'armée et de différentes armes (infanterie, artillerie, etc.).
   • Troupe, corps militaire : un groupe nombreux et organisé de soldats ou de combattants.

2. Nom (sens figuré) :

   • Cohorte, multitude organisée : un grand groupe de personnes mobilisées pour une cause ou une tâche commune, fonctionnant avec une certaine discipline.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens militaire) :

  • Đội quân đó đã bảo vệ biên giới. (Cette armée a défendu la frontière.)
  • Một đội quân hùng mạnh đang tiến về phía thành phố. (Une puissante armée avance vers la ville.)

• Nom (sens figuré) :

  • Họ là đội quân tình nguyện viên nhiệt huyết. (Ils forment une cohorte de volontaires passionnés.)
  • Đội quân áo trắng đang chiến đấu với dịch bệnh. (La multitude en blouse blanche combat l'épidémie.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer une force militaire importante.
• Dans le langage courant et médiatique, il est fréquemment employé de manière métaphorique pour désigner un groupe important travaillant avec un objectif commun (ex. : une "armée" de travailleurs, de bénévoles).

Variantes et mots apparentés

• Quân đội (nom) : les forces armées, l'institution militaire d'un pays.

  • Quân đội nhân dân Việt Nam. (L'armée populaire du Vietnam.)

• Quân nhân (nom) : militaire, membre des forces armées.

  • Các quân nhân đang làm nhiệm vụ. (Les militaires sont en mission.)

Synonymes

• Armée : force militaire principale d'une nation.
• Troupe : ensemble de soldats.
• Légion : grande unité militaire ; foule nombreuse (soutenu).

Expressions idiomatiques

• Đội quân xanh : expression moderne désignant les forces de protection de l'environnement ou les forestiers.
  • Đội quân xanh tham gia dọn sạch bãi biển. (La "légion verte" participe au nettoyage de la plage.)

1. armée