Définition

1. Nom :
   • Capitaine d'équipe, chef d'équipe : "Đội trưởng" désigne la personne qui dirige, commande ou mène une équipe, un groupe ou une unité, souvent dans un contexte de travail, sportif ou militaire.
   • Chef de groupe : Dans un cadre plus général, "đội trưởng" peut aussi signifier le responsable d'un petit groupe organisé, comme dans les mouvements de jeunesse (pionniers, scouts).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy là đội trưởng đội bóng đá. (Il est le capitaine de l'équipe de football.)
  • Đội trưởng đội cầu đường phải có kinh nghiệm. (Le chef de l'équipe de réparation des routes et ponts doit avoir de l'expérience.)
  • Đội trưởng đội cứu hỏa chỉ huy rất bình tĩnh. (Le chef des pompiers a dirigé les opérations avec beaucoup de calme.)

Utilisations avancées

• "Làm đội trưởng" : occuper le poste de capitaine/chef d'équipe.

  • Cô ấy đã làm đội trưởng trong năm năm. (Elle a été capitaine pendant cinq ans.)

• "Dưới sự chỉ huy của đội trưởng" : sous le commandement du chef d'équipe.

  • Mọi hoạt động đều diễn ra dưới sự chỉ huy của đội trưởng. (Toutes les activités se déroulent sous le commandement du chef d'équipe.)

Variantes et mots apparentés

• Đội (nom) : équipe, groupe, brigade.

  • đội bóng (équipe de ballon), đội cứu hỏa (brigade de pompiers).

• Trưởng (élément de composition) : chef, responsable, principal. On le trouve dans de nombreux titres.

  • lớp trưởng (délégué de classe), tổ trưởng (chef d'atelier/chef d'équipe de production).

Synonymes

• Capitaine : capitaine (sport, marine).
• Chef d'équipe : chef d'équipe (travail).
• Responsable : responsable.
• Meneur : meneur (connotation de leadership).

Expressions idiomatiques

• "Gánh vác trách nhiệm của một đội trưởng" : assumer les responsabilités d'un capitaine/d'un chef d'équipe.
  • Anh ta học cách gánh vác trách nhiệm của một đội trưởng. (Il apprend à assumer les responsabilités d'un capitaine.)