Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Séjour des fées, demeure des immortelles : "động đào" désigne un lieu mythique et idyllique, souvent une grotte ou un jardin merveilleux, où résident les fées (tiên) ou les êtres célestes.
   • Lieu où vivent de belles femmes : Par extension poétique, ce terme peut évoquer une maison ou un endroit habité par des femmes d'une grande beauté.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Truyện cổ tích thường nhắc đến cảnh tiên nữ múa hát trong động đào. (Les contes de fées évoquent souvent des scènes de fées dansant et chantant dans leur séjour merveilleux.)
  • Ngôi nhà ấy đẹp như động đào, toàn là những mỹ nhân. (Cette maison est belle comme un palais des fées, elle est remplie de beautés.)

Utilisation avancée

• Le terme "động đào" est principalement utilisé dans la littérature classique, la poésie ou le langage soutenu pour créer une image poétique et mystique. Il est rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Tiên (nom) : fée, immortel(le).
  • Cô ấy đẹp như một nàng tiên. (Elle est belle comme une fée.)
• Bồng lai (nom) : paradis, lieu féerique (autre terme littéraire pour un lieu idyllique).
  • Giấc mơ bồng lai. (Un rêve paradisiaque.)

Synonymes

• Séjour des fées : demeure mythique des êtres féeriques.
• Demeure des immortels : lieu de résidence des êtres célestes.
• Élysée (au sens littéraire) : lieu de délices, paradis.

Expressions idiomatiques

• Mở khoá động đào (littéralement : "ouvrir la serrure du séjour des fées") : expression poétique signifiant conquérir le cœur ou pénétrer dans l'intimité d'une belle femme.
  • Quyết xắn tay, anh mở khoá động đào. (Il est déterminé à ouvrir la porte du palais des fées / à conquérir sa belle.)

1. (arch.) séjour des fées