Définition

1. Nom masculin:
   • Tremblement de terre, séisme : "động đất" désigne un phénomène géologique caractérisé par des secousses plus ou moins violentes de l'écorce terrestre, souvent causé par des mouvements des plaques tectoniques.
   • Secousse tellurique : "động đất" peut aussi désigner une vibration ou une série de vibrations du sol résultant de ce phénomène.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Một trận động đất mạnh đã xảy ra ở Nhật Bản. (Un violent tremblement de terre s'est produit au Japon.)
  • Các tòa nhà này được xây dựng để chống chịu động đất. (Ces bâtiments sont construits pour résister aux séismes.)
  • Người dân cảm thấy rõ ràng cơn động đất. (Les habitants ont clairement senti la secousse tellurique.)

Utilisation avancée

• "động đất động cát" (vieilli) : malheur dû à l'influence du sol (selon les géomanciens). Cette expression relève d'un usage ancien et superstitieux.
  • Theo thuyết phong thủy xưa, hiện tượng động đất động cát báo điềm xấu. (Selon l'ancienne théorie du feng shui, le phénomène de "malheur du sol" annonce un mauvais présage.)

Variantes et mots apparentés

• Chấn động (nom) : secousse, tremblement (peut être utilisé dans un contexte plus large, incluant les chocs sociaux ou émotionnels).

  • Trận động đất gây ra chấn động lớn. (Le tremblement de terre a provoqué une grande secousse.)

• Tâm chấn (nom) : épicentre (d'un séisme).

  • Tâm chấn của trận động đất nằm ngoài khơi. (L'épicentre du séisme se trouve au large.)

Synonymes

• Séisme : terme scientifique équivalent à tremblement de terre.
• Tremblement de terre : terme courant désignant le même phénomène.

Expressions idiomatiques

• Động đất, sóng thần : souvent utilisés ensemble pour évoquer une catastrophe naturelle majeure et ses conséquences en chaîne.
  • Vùng này thường hứng chịu động đất, sóng thần. (Cette région subit souvent des tremblements de terre et des tsunamis.)

1. tremblement de terre; séisme; secousse tellurique
   • động đất động cát
     (từ cũ, nghĩa cũ) malheur dû à l'influence du sol (d'après les géomanciens)