Définition

1. Verbe intransitif:
   • Remuer, bouger légèrement : "động đậy" décrit un mouvement léger, souvent involontaire ou à peine perceptible, d'une partie du corps ou d'un objet.
   • S'agiter : "động đậy" peut signifier faire de petits mouvements, montrant des signes d'activité ou de vie.

Exemples d'utilisation

• Verbe intransitif:
  • Đứa bé đang ngủ, chân tay thi thoảng lại động đậy. (Le bébé dort, ses bras et ses jambes bougent de temps en temps.)
  • Hãy ngồi im, đừng động đậy! (Reste assis tranquille, ne bouge pas !)
  • Lá cây động đậy trong gió. (Les feuilles bougent dans le vent.)

Utilisation avancée

• "Không động đậy" : ne pas bouger du tout, rester immobile.
  • Nó ngồi im thin thít, không động đậy một chút nào. (Il est assis sans faire un bruit, sans bouger le moins du monde.)

Variantes et mots apparentés

• Động (verbe) : bouger, se mouvoir (sens plus général et souvent plus ample).

  • Không được động vào đồ của tôi. (Ne touche pas à mes affaires.)

• Cựa quậy (verbe) : se tortiller, gigoter (implique souvent des mouvements plus gênants ou nerveux).

  • Đừng cựa quậy trên ghế nữa! (Arrête de gigoter sur ta chaise !)

Synonymes

• Remuer : faire exécuter un léger mouvement.
• Bouger : changer de position, se déplacer.
• S'agiter : faire des mouvements vifs et répétés.

Expressions idiomatiques

• Không động đậy được : ne pas pouvoir bouger (souvent à cause de la peur, de la surprise ou d'une contrainte physique).
  • Sợ quá, nó đứng chết trân, không động đậy được. (Terrifié, il est resté planté là, incapable de bouger.)

1. remuer; s'agiter; bouger; broncher