Définition

Verbe (utilisé pour les mammifères femelles) : - Être en chaleur ; être en rut : Décrit l'état physiologique d'une femelle mammifère lorsqu'elle est réceptive à l'accouplement et à la reproduction. Ce terme est spécifique au domaine vétérinaire, de l'élevage ou de la zoologie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • La chienne nhà hàng xóm đang động đực. (La chienne du voisin est en chaleur.)
  • Cần theo dõi khi bò cái động đực để phối giống đúng thời điểm. (Il faut surveiller quand la vache est en rut pour l'inséminer au bon moment.)
  • Mèo cái thường kêu rất to khi động đực. (Les chattes miaulent souvent très fort quand elles sont en chaleur.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte technique, biologique ou dans le langage courant concernant les animaux domestiques. Il n'est pas utilisé pour les humains dans un langage standard ou poli.

Variantes et mots apparentés

• Động dục (verbe) : Terme plus technique et scientifique ayant le même sens. Souvent utilisé dans les manuels de biologie ou de médecine vétérinaire.
  • Chu kỳ động dục của thỏ ngắn. (Le cycle œstral du lapin est court.)

Synonymes

• Lên giống (verbe, familier) : Terme plus familier et couramment utilisé, principalement pour les animaux domestiques (chiens, chats).
  • Con mèo nhà tôi đang lên giống. (Mon chat est en chaleur.)

Remarques sur l'usage

• Động đực est un terme spécifique. Pour les mammifères mâles dans un état similaire (prêt à s'accoupler), on utilise généralement le verbe "hăng" ou l'expression "có biểu hiện sinh dục".
• Il est important de noter que ce terme n'a pas d'équivalent direct sous forme de locution verbale (phrasal verb) ou d'idiome en vietnamien dans ce sens biologique.

1. être en chaleur; être en rut (en parlant des mammifères femelles)