Définition

1. Verbe (familier, souvent vulgaire) :
   • Devenir fou, perdre la tête : exprime une perte soudaine et totale de contrôle de soi, généralement due à une colère extrême ou à une frustration intense.
   • Devenir enragé, entrer dans une rage folle : décrit un état de fureur incontrôlable et violent.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nghe tin đó, anh ta động điên lên. (En apprenant cette nouvelle, il est devenu fou de rage.)
  • Đừng động điên mà đập phá đồ đạc! (Ne deviens pas enragé au point de casser les meubles !)
  • Nó động điên khi bị phản bội. (Il est devenu fou quand il a été trahi.)

Utilisation avancée

• L'expression est très forte et vulgaire. Elle est utilisée dans un langage parlé et familier, souvent pour décrire des réactions excessives et violentes.
• Elle implique souvent un passage à l'acte physique ou verbal destructeur.

Variantes et mots apparentés

• Điên (adjectif/verbe) : fou, devenir fou. Moins fort et moins vulgaire que "động điên".
  • Anh ấy điên lên vì gặp chuyện không vui. (Il est devenu fou à cause d'un événement malheureux.)
• Phát điên (verbe) : devenir fou, péter un câble (familier). Similaire en intensité à "động điên".
  • Tôi sắp phát điên với đống việc này. (Je vais devenir fou avec tout ce travail.)

Synonymes

• Devenir fou : perdre la raison.
• S'enrager : être saisi d'une rage violente.
• Péter un plomb (argot familier) : perdre complètement son self-control.

Expressions idiomatiques

• Động điên động khùng : variante redoublée qui accentue l'idée de folie et de comportement erratique et violent.
  • Cứ thất bại là nó động điên động khùng. (Dès qu'il échoue, il devient complètement fou et incontrôlable.)

1. devenir fou; devenir enragé