Définition

1. Nom (féminin) :
   • Grosse mer, mer agitée : "động biển" désigne un état de la mer où les vagues sont fortes, hautes et dangereuses, souvent causé par le vent ou une tempête.
   • Mer démontée : ce terme évoque une mer extrêmement violente et tumultueuse, présentant un risque pour la navigation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tàu thuyền không nên ra khơi khi có động biển. (Les navires ne devraient pas prendre la mer lorsqu'il y a une grosse mer.)
  • Dự báo thời tiết cảnh báo động biển ở khu vực giữa Biển Đông. (La météo prévient d'une mer démontée dans la zone centrale de la Mer Orientale.)
  • Sức mạnh của động biển thật đáng sợ. (La puissance d'une mer agitée est vraiment effrayante.)

Utilisation avancée

• Le terme "động biển" est souvent utilisé dans les bulletins météorologiques, les récits de voyage ou la littérature pour décrire un phénomène maritime puissant et menaçant. Il implique un degré d'agitation au-delà d'une simple mer "houleuse".

Variantes et mots apparentés

• Sóng lớn (nom) : grosses vagues, houles.
  • Sóng lớn đánh vào bờ. (De grosses vagues s'écrasent sur le rivage.)
• Bão biển (nom) : tempête en mer.
  • Bão biển có thể gây ra động biển rất nguy hiểm. (Une tempête en mer peut provoquer une mer démontée très dangereuse.)

Synonymes

• Mer agitée : mer dont la surface est troublée par le vent.
• Mer forte : mer caractérisée par une hauteur significative des vagues.
• Mer déchaînée : mer dans un état de violence extrême.

Expressions idiomatiques

• Động biển dậy sóng : la mer agitée fait lever les vagues — décrit une situation maritime très mouvementée ou, métaphoriquement, une période de grande agitation ou de troubles.
  • Thời kỳ đó như một cơn động biển dậy sóng trong lịch sử. (Cette période fut comme une mer déchaînée dans l'histoire.)

1. grosse mer; mer démontée