Définition

1. Verbe (en parlant des animaux) :

   • Être en rut, être en chaleur : "động cỡn" décrit l'état d'excitation sexuelle chez les mammifères, en particulier pendant la période de reproduction.

2. Adjectif/Verbe (vulgaire, en parlant des humains) :

   • Être excité sexuellement, ne pas tenir dans sa peau : utilisé de manière vulgaire et péjorative pour décrire une personne, le plus souvent une femme, perçue comme étant en état d'excitation ou de désir sexuel intense et incontrôlé.

Exemples d'utilisation

• En parlant des animaux :

  • Con chó cái đang động cỡn. (La chienne est en chaleur.)
  • Mùa xuân, nhiều loài thú rừng bắt đầu động cỡn. (Au printemps, de nombreux animaux sauvages entrent en rut.)

• En parlant des humains (vulgaire) :

  • Hắn nhìn cô ấy với ánh mắt động cỡn. (Il la regardait avec un regard lubrique.)
  • Tránh nói những lời động cỡn. (Évite de tenir des propos obscènes.)

Utilisation avancée

• L'utilisation pour les humains est presque toujours grossière et insultante. Elle réduit souvent la personne, particulièrement la femme, à un état purement instinctif.
• Le terme peut parfois être employé de manière métaphorique et exagérée pour décrire une agitation ou une impatience extrême, mais cela reste très familier et péjoratif.
  • Thằng bé động cỡn lên vì không được đi chơi. (Le gamin s'est agité comme un fou parce qu'il ne pouvait pas sortir.)

Variantes et mots apparentés

• Động đực (verbe) : être en rut (spécifiquement pour les mâles).

  • Con bò đực đang động đực. (Le taureau est en rut.)

• Động tình (verbe) : être en chaleur (terme plus général et moins vulgaire que "động cỡn" pour les humains, mais toujours familier).

  • Cô ấy bị nói là đang động tình. (On dit qu'elle est en chaleur.)

Synonymes

• Pour les animaux : être en chaleur, être en rut.
• Pour les humains (vulgaires) : être excité(e), être en chaleur, être lubrique.

Expressions idiomatiques

• Động cỡn như thú : être excité comme une bête — expression très forte pour souligner un comportement perçu comme bestial et incontrôlé.
  • Hắn cư xử động cỡn như thú. (Il se comporte de manière bestiale.)

1. être en rut; être en chaleur (en parlant des animaux)
2. (vulg.) ne pas tenir dans sa peau (en parlant de l'homme)