Définition

1. Verbe (littéraire ou formel) :
   • Manifester des signes d'activité, commencer à bouger ou à agir : "động dạng" décrit le fait de montrer les premiers signes de mouvement ou d'action, souvent après une période d'inactivité ou de calme. Il implique un début d'activité perceptible.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau giấc ngủ dài, mọi vật trong rừng bắt đầu động dạng. (Après un long sommeil, toutes les choses dans la forêt commencent à manifester des signes d'activité.)
  • Trời sáng, phố phường động dạng với những người đi làm sớm. (Le jour se lève, les rues manifestent des signes d'activité avec les gens qui partent tôt au travail.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, descriptif ou formel. Il est moins courant dans la langue parlée quotidienne.
• Il peut décrire le réveil de la nature, d'un lieu ou d'un groupe de personnes.

Variantes et mots apparentés

• Động (verbe) : bouger, se mouvoir.
  • Đừng động vào đó. (Ne touche pas à cela.)
• Dạng (verbe, forme littéraire) : se manifester, prendre forme.
  • Hình bóng dạng ra trong sương mù. (Une silhouette se manifesta dans le brouillard.)

Synonymes

• S'éveiller : sortir d'un état de sommeil ou d'inactivité.
• S'animer : devenir actif ou vivant.
• Se manifester : se montrer, devenir visible ou perceptible.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "động dạng".

1. manifester des signes d'activité