Définition

1. Verbe (pour les animaux) :
   • Être en chaleur (pour les femelles) : Désigne la période pendant laquelle un mammifère femelle est réceptif à l'accouplement et fertile.
   • Être en rut (pour les mâles) : Désigne un état d'excitation sexuelle et d'agressivité chez certains mammifères mâles pendant la période de reproduction.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con mèo cái đang động dục. (La chatte est en chaleur.)
  • Những con hươu đực động dục vào mùa thu. (Les cerfs mâles sont en rut à l'automne.)
  • Thời kỳ động dục của chó cái kéo dài khoảng ba tuần. (La période de chaleur d'une chienne dure environ trois semaines.)

Utilisation avancée

• Terme technique : Ce terme est principalement utilisé dans les contextes de l'élevage, de la médecine vétérinaire et de la biologie. Il est rarement utilisé dans le langage courant pour les humains.
  • Các nhà chăn nuôi theo dõi chu kỳ động dục của bò cái. (Les éleveurs surveillent le cycle de chaleur des vaches.)

Variantes et mots apparentés

• Động đực (verbe) : Variante régionale ou ancienne signifiant "être en rut" (spécifique aux mâles).
• Thời kỳ động dục (locution nominale) : Période de chaleur, cycle œstral.
  • Việc phối giống được thực hiện trong thời kỳ động dục. (L'accouplement est réalisé pendant la période de chaleur.)

Synonymes

• Être en chaleur : Terme courant pour les femelles mammifères.
• Être en rut : Terme spécifique pour les mâles de certaines espèces (cervidés, bovins, etc.).
• Être en amour : Terme vieilli ou poétique, parfois utilisé en élevage.

Expressions idiomatiques

1. être en chaleur; être en rut; être en amour