Définition

1. Verbe :
   • Changer de physionomie, d'expression : Le mot "động dung" décrit l'action de voir son visage ou son expression faciale se modifier, généralement sous l'effet d'une émotion forte ou d'un changement d'état d'esprit. Ce terme est d'un usage rare et littéraire.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (En entendant cette nouvelle, son visage changea soudainement d'expression.) (Son expression ne changea pas du tout face à l'accusation.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement employé dans un registre littéraire, poétique ou formel pour décrire une transformation subtile ou profonde de l'expression faciale, souvent liée à la dissimulation ou à la révélation d'une émotion.

Variantes et mots apparentés

• Biến sắc : Changer de couleur (en parlant du visage, souvent par peur ou colère). C'est un concept proche mais plus concret.
• Thay đổi thần sắc : Changer de mine, d'air. Expression plus courante pour un changement d'expression.

Synonymes

• Đổi sắc mặt : Changer de couleur de visage.
• Biến đổi nét mặt : Transformer les traits du visage.

Remarque

• "Động dung" est un mot composé de deux éléments : "động" (bouger, être ému) et "dung" (physionomie, apparence). Il n'existe pas d'équivalent direct en français en un seul mot courant. La traduction nécessite une périphrase comme "changer d'expression/de physionomie" ou "laisser paraître/voir son émotion sur son visage". Il n'y a pas de phrasal verbs ou d'idiomes spécifiques associés à ce terme rare.

1. (rare) changer de physionomie