Définition

1. Adjectif :

   • Subit, soudain : qui se produit sans avertissement, de manière imprévue et rapide.
   • Brusque : qui manque de gradation, est abrupt dans son apparition ou son action.

2. Adverbe :

   • Soudainement, brusquement : de manière subite et inattendue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cái chết của ông ấy rất đột ngột. (Sa mort fut très soudaine.)
  • Một sự thay đổi đột ngột về thời tiết. (Un changement subit de temps.)

• Adverbe :

  • Cô ấy đột ngột dừng lại. (Elle s'arrêta brusquement.)
  • Tin tức đến một cách đột ngột. (La nouvelle arriva de façon inattendue.)

Utilisation avancée

• Peut qualifier un événement, un changement, une action ou un son qui rompt la continuité.
  • Sự im lặng đột ngột trong phòng. (Le silence soudain dans la pièce.)

Variantes et mots apparentés

• Đột nhiên (adverbe) : soudainement, souvent utilisé de manière interchangeable avec "đột ngột" en tant qu'adverbe.
  • Anh ấy đột nhiên xuất hiện. (Il apparut soudainement.)

Synonymes

• Subit : qui arrive tout à coup.
• Soudain : qui se produit sans préavis.
• Brusque : qui est fait sans ménagement, de façon abrupte.
• Inattendu : qui n'était pas prévu.

Expressions idiomatiques

• Một cách đột ngột : de manière soudaine. Cette locution adverbiale renforce l'idée de soudaineté.
  • Mọi thứ kết thúc một cách đột ngột. (Tout s'est terminé de manière abrupte.)

1. subit; brusque; soudain; saisissant