Définition

1. Adverbe :
   • Soudain, brusquement : "đột nhiên" exprime un changement, un événement ou une action qui se produit sans avertissement, de manière imprévue et rapide.
   • Inopinément : "đột nhiên" indique quelque chose qui arrive de façon inattendue, sans qu'on s'y prépare.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Trời đang nắng, đột nhiên mưa rơi. (Il faisait soleil, puis soudain la pluie s'est mise à tomber.)
  • Đột nhiên cô ấy nhớ ra lời hứa. (Soudain, elle se souvint de sa promesse.)
  • Mọi thứ đột nhiên trở nên yên tĩnh. (Tout devint brusquement silencieux.)

Utilisation avancée

• "Đột nhiên" en début de phrase : souvent utilisé pour mettre un fort accent sur la soudaineté de l'événement décrit ensuite.

  • Đột nhiên, tôi cảm thấy lo lắng. (Soudain, je me suis senti inquiet.)

• "Thình lình" : un synonyme proche, légèrement plus littéraire, également traduit par "soudainement".

  • Tiếng nổ vang lên thình lình. (Une explosion retentit soudainement.)

Variantes et mots apparentés

• Đột ngột (adjectif/adverbe) : soudain, brusque. Souvent interchangeable avec "đột nhiên", mais peut aussi qualifier un état.

  • Sự thay đổi đột ngột. (Un changement soudain.)

• Bất ngờ (adjectif/adverbe) : inattendu, par surprise. Met l'accent sur l'effet de surprise plutôt que sur la rapidité instantanée.

  • Tin tức bất ngờ. (Une nouvelle inattendue.)

Synonymes

• Soudain : qui se produit tout à coup, sans délai.
• Brusquement : d'une manière abrupte et rapide, souvent avec une nuance de rudesse.
• Inopinément : de façon imprévue, contrairement à toute attente.

Expressions idiomatiques

• Đột nhiên đột ngột : expression redondante pour renforcer l'idée de soudaineté extrême et complète.
  • Cơn đau xuất hiện đột nhiên đột ngột. (La douleur est apparue de manière totalement soudaine.)

1. brusquement; soudain; inopinément